冷门翻拍 泰版浪漫满屋意外走红

发表于:2014-02-08作者 YOKA时尚网来源于:YOKA时尚网
泰国版《浪漫满屋》小清新风格获赞,美版《流星花园》却把网友吓cry!同样是翻拍差距就是这么大,如今的翻拍剧拼的不是一部更比一部强而是往雷人路线跑偏:加拿大人也爱Cosplay,真人化了《海贼王》;印度人不仅要玩《24小时》里的拯救世界游戏,还打算打造自己的“福尔摩斯”…导演,你把原著拍的这么雷真以为我们会买账吗?!
泰国版《浪漫满屋》:赢在男主,胜在脸!
泰国版《浪漫满屋》:赢在男主,胜在脸!

近日,泰国版《浪漫满屋》在微博刮起一股小清新风,可爱的女主配上高富帅让网友大呼养眼!而饰演男主的Mike更因其邪魅的长相和卖萌搞怪的性格迷倒不少女网友。相比韩版《浪漫满屋》Rain的暖男风格,可能Mike那种坏坏的感觉更能迎合观众的胃口,本是一部充满“调戏”色彩的剧,当然要有一枚狼味儿是足的男主才是。

国内“翻拍”成瘾,争议满天飞
国内“翻拍”成瘾,争议满天飞

“翻拍”这步保险棋人人都爱走,但也不是谁都能像泰版《浪漫满屋》一样走的潇洒。虽然早前李少红一再否认是翻拍2013年火到不行的《继承者们》,但这部剧因与其题材各种“撞车”,甚至连名字都相似!光这两点就足已引起观众们的质疑。就在2月初,崔始源也公开确认会出演《继承人》,大长腿的节奏再次走起,这真的不是翻拍?

除了《继承人》,《新天龙八部》、《新神雕侠侣》的翻拍已经被观众吐槽到烂,新版《天龙八部》真可以说是被观众“吐”得火了,剧中人物夸张的造型、粗糙的特效以及颠覆性的剧情都饱受诟病,这已经是《天龙八部》第五次翻拍反而被批成是最差,导演你是故意来气金庸的吗?!估计也是怕金庸先生崩溃所以把新《天龙八部》停播了。

于妈的《新神雕》虽还未播出,但陈妍希已经快淹没在网民的黑帖中了,“史上最胖小龙女”、“小笼包”、“神雕驮不动杨过抱不起”…各种绰号满天飞,当然,遭殃的不止是陈妍希,在剧情上也被网友质疑是否尊崇原著,于妈能否为翻拍剧挣得一片天还要看《新神雕》的表现。

美版《流星花园》:F4变身高龄“多国部队”
美版《流星花园》:F4变身高龄“多国部队”

日前,美国公司WillKinn Media宣布把《流星花园》翻拍为网络剧,初步定名为《Boys Over Flowers》,共一季16集,讲述女主角Zoey进入大学后,和来自全美最具影响力家族的F4展开了一段不得不说的故事。消息一出,网友们纷纷开始脑补F4变身成《绯闻女孩》中美国小型男的诱人场面,然而,美好的想象却被一组选角照砸了个粉身碎骨:杉菜变成了大波妹,道明寺和花泽类的脸长堪比卷福,西门是黑人,美作疑似来自新马泰。然而最惊人的还不是西门黝黑的皮肤,而是上面遍布的褶子……闻此,不知台湾F4会不会大笑三声:“想超越哥?没那么容易!”对于美版《流星花园》的前景,观众已不敢期冀太多,别再把我们吓cry就好了。

印度版《24小时》:咖喱味的鲍小强是我们的老朋友
印度版《24小时》:咖喱味的鲍小强是我们的老朋友

日前,印度版《24小时》发布了预告片,这部改编自经典美剧《24小时》的新作即将与观众们见面。从预告片中可以看出,原版《24小时》特有的分屏和倒计时都得到了保留,节奏紧凑,制作大气,不过等等,印度版“鲍小强”怎么看起来如此眼熟?没错,主演亚尼·卡普(Anil Kapoor)正是《碟中谍4》里被宝拉·巴顿色诱的印度富豪,也是《贫民窟的百万富翁》里电视节目的主持人。他还有一个更特殊的身份——曾在原版《24小时》中扮演哈桑总统!从美国回到印度主场的亚尼不用再打酱油,而是实实在在扛起了《24小时》的大旗,这股子扬眉吐气的劲头,一定能助“鲍小强”在剧中有更神勇的发挥。而亚尼的下一个角色,将是印度版《福尔摩斯》中的福尔摩斯!

越南版《还珠格格》:丑到惊天地泣鬼神
越南版《还珠格格》:丑到惊天地泣鬼神

2007年,一段名为《越南版<还珠格格>》的视频在各大论坛上爆红,网友可以清晰地辨认出小燕子、紫薇、五阿哥、尔康、容嬷嬷、皇阿玛等角色。然而,这一认出不当紧,看惯了《还珠格格》中赵薇、林心如等大美女的中国观众,只落得个“吓尿”的后果,因为那些个原本被琼瑶阿姨设计成俊男美女的角色们,实在是太!丑!了!连容嬷嬷都美过小燕子……所以,这版《还珠格格》,不是跟自己过不去的,还是趁早远离吧,或者拿去吓人、防止小儿胡闹好了,贴门上震慑八方鬼神也是可以的。

日版《西游记》:女优反串唐僧
日版《西游记》:女优反串唐僧

2006年,天团SMAP成员香取慎吾化身孙悟空,并邀来同团大神木村拓哉客串首集,日版《西游记》一举夺得年度收视冠军。这绝非日本人第一次把西游故事搬上荧幕,早在1978年,第一只出现在电视剧中的孙猴子,他说的就是日语。然而无法让中国观众理解的是,不管翻拍哪个(包括《哆啦A梦:大雄的平行西游记》),日本人总是执拗地抓个女演员来演唐僧,拜托是“僧”不是“尼”哇!

德美合拍版《西游记》:“取经四人组”改去拯救世界
德美合拍版《西游记》:“取经四人组”改去拯救世界

2001年,美德制作人曾联合打造出一部《The Lost Empire》(中文译名为《美猴王》/《齐天大圣》),剧中安排美国学者尼克穿越到中国神话世界,和拥有神奇力量的美猴王、猪八戒、沙僧一块拯救世界,还加入了尼克(剧中地位相当于唐僧)和观音(中国演员白灵饰演)的爱情故事,在欧美取得了不错的收视成绩,部分德国观众表示,“看得眼花缭乱、如醉如痴”。今天,这部剧对中国观众还有另一重含义,尼克的扮演者托马斯·吉布森(Thomas Gibson)后来凭借热播剧《犯罪心理》走红,众多CM粉不妨围观一下叔年轻时的这段中国情缘。

德国版《丑女贝蒂》:金发美女乱入
德国版《丑女贝蒂》:金发美女乱入

《丑女贝蒂》和《丑女无敌》应该是“丑女系列”中中国观众最熟悉的两部。据不完全统计,“丑女系列”曾至少出现在35个国家的电视荧幕上,用“我很丑但是我很温柔”的励志故事打动全球观众。各版本不同的丑女,因不同国情而丑得各具神采,但眼镜、牙套、肥胖、邋遢、不时尚的套路基本相同,只有德国版的“丑女”鹤立鸡群,不仅有一头金色的披肩卷发,身材也十分匀称,眼神清亮,肢体动作可爱,表演自然不做作。不过你们是不是忘了一个关键问题,这是“丑女系列”呀!

加拿大真人版《海贼王》:神级别cosplay机会
加拿大真人版《海贼王》:神级别cosplay机会

加拿大知名动画电影导演诺曼·麦克雷伦为了将《海贼王》搬上荧幕,高薪聘请了国际和国内数十名顶尖画面特效设计师,并购买引进了世界一流的3D制作机器,正在紧锣密鼓地工作中。据导演本人自曝,拍这部真人动漫电视剧的想法完全是受到他12岁儿子的启发,因为他儿子是一个彻彻底底的海贼王迷,他的翻拍决定,既有商业因素的考虑,也是为了给儿子一个惊喜。现在,演员角色等已基本确定,其中部分角色是从众多报名者中海选出来的。入选的亲们,这种神级别的cosplay机会你们一定要好好珍惜,不要辜负诺导的信任和全球海贼王迷的期待哟

菲律宾版《金三顺》:三顺成了冷艳女
菲律宾版《金三顺》:三顺成了冷艳女

菲律宾在播出韩版《我叫金三顺》后,引起了巨大的轰动,于是一不做二不休地又从MBC方面购买了该剧的翻拍版权。虽然争取到了保留原名的翻拍机会,但菲律宾同行无疑也有一套自己的想法,他们找来菲律宾国宝级歌手黎晶(Regine Velasquez)出演金三顺一角,她善于演唱玛丽亚·凯莉的歌曲,也曾出现在张学友《真爱》专辑中,与他合唱英文歌曲《In Love With You》。利用名人效应本无可厚非,不过这位MM巨星范儿太足,加上本人外型冷艳,和金三顺朴实平凡的气质实在不相符。而相对于玄彬,男主角马克·安东尼·费南德斯(Mark Anthony Fernandez)则显得偏胖憨厚。把菲版男女主放在一起,怎么也看不出原剧那种“王子配丑小鸭”的味道。

菲律宾版《我的女孩》:kiss起来没完没了
菲律宾版《我的女孩》:kiss起来没完没了

和《我叫金三顺》一样,《我的女孩》也是先在菲律宾热播,然后遭遇了翻拍的悲惨命运。没错,悲惨。一直以来,韩国偶像剧以唯美著称,曾有网友调侃,在韩剧中,男女主角约会之后会静静凝望二十分钟,然后转身各回各家。这种纯净的浪漫在菲律宾版《我的女孩》中损失殆尽,原本经典的三个吻,被数倍增加,形似林依晨的微胖女主和男主除了亲亲,好像没别的什么其他事情可做。

中国版《冬季恋歌》、《天国的阶梯》:不一样的名字,一样的山寨
中国版《冬季恋歌》、《天国的阶梯》:不一样的名字,一样的山寨

中国电视人素来对翻拍这件事是喜好有加,但凡有点影响力的外国作品,总会被合法或非法地搞出一个“中国版”:中国版《欲望都市》(《好想好想谈恋爱》),中国版《越狱》(《青盲》),中国版《绝望的主妇》(《美丽主妇》)……不一样的名字,一样的山寨,翻来翻去却鲜有佳作问世,而这一点,从最初的翻拍剧中就有体现。《对门对面》和《像风一样离去》属于早期翻拍作品,分别取材自《冬季恋歌》和《天国的阶梯》。韩国到中国的地理距离并不远,但两剧经过短途移植,样貌却大打折扣。在《对门对面》中,听到孙琦、赵毅、周强、李明、王虹这些土得掉渣的名字,你大概就可以想见整部剧的制作水准;而《像风一样离去》虽有聂远和霍思燕这一对还算过关的偶像坐镇,但演技却差了很多,韩剧里唯美、奢华的场景、动人的音乐以及种种拍摄拍摄技巧,统统无法呈现,不知是不是为了向原产国致敬,还给后妈加上了山炮的东北口音……

TVB版《蜗居》:内地都市剧难得被抄一回
TVB版《蜗居》:内地都市剧难得被抄一回

TVB2012年开年剧《缺宅男女》播出后,被内地观众一眼识破,人物情节基本来自于《蜗居》。比如剧中钟嘉欣饰演的关嘉乐做了多年小职员一直苦无升职机会,为了减轻大哥的负担,她被迫求助上司高宏瞻,岂料却演变成一场不道德交易,和海藻的经历如出一辙,类似的桥段还有很多,就连钟嘉欣自己都确认,在演出时曾参考《蜗居》里的李念。总是因为山寨他人饱受争议的内地都市剧,这次总算“扬眉吐气”了一把,成了被抄的对象。

分享到
扫一扫
扫一扫
用手机查看资讯
阅读原文
    加载更多
    大家都在看
    相关推荐
    泡菜也要翻拍我大中国电视剧 颜值堪比《继承者们》

    近几年,韩国大热的偶像剧《那年冬天,风在吹》、《没关系,是爱情啊》等都出自金奎泰导演之手。看过这两部剧的朋友一定知道,导演在处理画面的画风上,绝对是一把手。画面的色彩很梦幻,当然不是“小公举”的梦幻。很符合韩国小清新、优雅的风格。对于人物的决选,也是非常挑剔,人物与故事背景,以及场景都需要吻合。▽寅成偶吧孔偶匿▽重点来了!!!饰演“老四”——吴奇隆一角的是李准基。曾经因出演《王的男人》而人气暴涨。影片中,李准基的形象定位就如从漫画里走出来的一样。有如女人般的“美腻”,有时拿出来回味总觉得,身为一个男人,可以长得如此细腻,真是难得。而后走红后的他接连拍摄了《my girl》、《狗和狼的时间》、《初雪》,尝试了不同的角色,打破了“人气泡沫”的名号,敢于突破自己。09年准备服兵役之前,出演了《一枝梅》,其中扮演劫富济贫的侠盗给韩国民众留下了深刻的印象。2012年,结束兵役正式回归,接拍了魔幻史剧《阿娘使道传》,并凭此剧获得了第8届首尔国际电视节“韩流电视剧最佳男演员”。2015年的水木剧《夜行书生》中,他饰演主人公金成烈,是一位具有感官美的书生。李准基的潜能很大,什么都能

    27扇美到让你忍不住想敲开的印度之门

    1、这扇华丽的门在拉贾斯坦邦(Rajasthan)的布什卡尔(Pushkar)。我们可以看到外门山墙上的花纹是对称的,而里面的内门并没有追求完全的对称,两边的花器是完全不一样的形状,但是华丽的风格是没有伯仲之分的。内门有供人坐的位置,大门上还有小门,看起来想要拜访的客人是要等仆人通报,主人许可之后才能进门的呢。2、这扇门还海德拉巴(Hyderabad)的朱里巴扎(Chudi Bazaar).高饱和度的红黄蓝配色热情又张扬。3、这两扇一样的门在斋普尔(Jaipur).门是三种配色,蓝色、红色、棕色,周围还有黄色的装饰,这两扇门的重工不是在图案上,是在雕刻上。4、这扇中工雕刻的门在印度的卡拉拉邦(Kerala)。颜色相对低调的多,古朴厚重,也不对称,而且感觉要用好多机关才能打开。5、这扇门在焦特布尔(Jodhpur)运用了彩绘玻璃的技术,门口的柱子底座是印度最经典的莲花座。6、这扇会让密集恐惧症退散的拱门在拉贾斯坦邦(Rajasthan)。虽然岁月让这个拱门看上去饱经风霜,但是我们还是能看到它几乎每一寸地方都填满了繁复的花纹和鲜艳的颜色。7、这扇门在库格省(Coorg

    杨幂&鹿晗:我要做证 中韩翻拍谁最棒!

    《我是证人》改编自2011年8月20上映的韩国电影《盲证》,讲述了一起谋杀案出现了两位证言不同的目击证人,而两人却在之后联合追缉凶手的惊险故事。杨幂这次挑战演技,饰演了一个因事故而失明的后天盲人,据说为了更好的表现角色,大幂幂开拍前做了大量盲人生活体验,多次进入盲人体验馆感受、专门到盲人按摩师家中请教并观察盲人生活细节,为角色注入更多的真实感。大幂幂的辛苦没有白费,她一向有神的双眼变得空洞,真的有种盲人附体的感觉。一个人奔跑在无人的地铁站,身后是变态杀手,求问大幂幂此刻心理阴影面积是多少。而这部戏最大的亮点就是杨幂与鹿晗的首次合作,两个人气王在一起,想没有话题热度都难。鹿晗这次饰演的是一个运动神经极其发达的轮滑少年。开拍前他就苦练极限轮滑、追逐飞跃等动作戏份。在拍摄过程中,有不少危险戏份,鹿晗都选择亲身上阵。敬业精神可见一斑。也正因如此,我们才能在戏里看到他如此帅气的身姿。我觉得很多妹子都会和我有一样的想法,为什么衣领这么低,我们却什么都看不到呢。。。还记得当时看完《盲证》有很长一段时间晚上不敢坐出租车回家,总觉得会遇到变态司机,尤其是长成这样的。就是坐个出租车而已

    为什么全世界都要翻拍这部电影 看头在哪里?

    如果您看过原创韩版和我国翻拍的,一定会觉得千篇一律。电影人物的故事肯定不会有多大变化,最多就是角色上变化一下。日方由水田伸生作为导演拍摄此电影,并分别请到了倍赏美津子和多部未华子来饰演两位女主。日版两位女主倍赏美津子&多部未华子[图片来源于网络] 很多朋友可能不知道,其实电影《追捕》中有倍赏美津子的演出,她的姐姐则是经常和高仓健搭档的著名女星倍赏千惠子,所以她也在由高仓健主演的影片中做了友情客串。倍赏美津子 早期还曾出演过黑泽明导演的作品《影子武士》和《梦》。黑泽明作品《梦》 而多部未华子,从《我爱奇诺奥》开始,星路似乎是一帆风顺。还在日本火热剧《深夜食堂》中有过出色的表现,就是那个吃完饭不给钱的女孩儿,后来又回来帮助老板做菜的女孩。多部未华子 电影版《深夜食堂》 9月已在日本开机,据说2016年就能在霓虹上映。另外,在日本开拍的同时,越南也在翻拍,年底便会在越南上映。但这,只是开始,可能是因为电影的故事内容真的很好所以很多国家都想去诠释它。这么多国家都要拍,也真是酉卒了。还是让我们回忆一下中韩两国《奇怪的她》与《重返20岁》中人物吧其中在电影中饰演老年奶奶的罗文姬

    热词标签
    • 最近
    • 本周
    • 本月
    访问排行