没有中文护体,国外汽车品牌秒变村头二丫!!!

发表于:2018-05-23作者 HOT男人来源于:HOT男人
Hello,诸位早安,我是大霏。我库日天又回来了!!!每个汽车品牌都希望有个符合自己气质的响亮名字,得益于中国语言的博大精深,以及翻译大神谨遵的“信达雅”翻译铁律,国外的汽车品牌在国内往往都有着极其文艺的名字,如宝马、讴歌、路虎等。但其实很多汽车品牌名称的真实含义却远没有中文名听起来那么的高大上,还原其本真含义无异于褪

Hello,诸位早安,我是大霏。

我库日天又回来了!!!

每个汽车品牌都希望有个符合自己气质的响亮名字,得益于中国语言的博大精深,以及翻译大神谨遵的“信达雅”翻译铁律,国外的汽车品牌在国内往往都有着极其文艺的名字,如宝马、讴歌、路虎等。

但其实很多汽车品牌名称的真实含义却远没有中文名听起来那么的高大上,还原其本真含义无异于褪去它们的华服,露出乡土气息浓郁的真身。

MINI乡巴佬(Countryman)了解一下

宝马(BMW)

最经典的例子当属宝马,一听到这个名字瞬时让人联想到精气神十足的骏马,既有B格,又体现出了宝马纯正的运动血统,其在国内也有着为数众多的忠实拥趸,但如果将其直译过来呢?

提到宝马,是不是首先想到会是“宝马”?

宝马与“宝马”

BMW的德语全称为BayerischeMotoren Werke AG,即“巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司”,有没有上世纪六七十年代国有工厂的既视感,宝马这个词汇所营造的浪漫气质还留下几分?

宝马M4 CS

菲亚特(Fiat)

与宝马有类似情况的还有意大利的菲亚特,虽然这是从Fiat这个名字直译过来的,没有什么太过深刻的含义,但最起码还带有浓郁的意式风味。

菲亚特熊猫(Panda)

如果将Fiat全称“Fabbrica Italiana Automobili Torino”直译过来,则是“意大利都灵汽车制造厂”。

立马让人联想到生产出中国第一台汽车,“解放”牌卡车的“长春第一汽车制造厂”,而非是制造出菲亚特500的传奇车厂。

菲亚特500

萨博(SAAB)

萨博是由斯堪尼亚汽车公司(Scania)和瑞典飞机有限公司合并而成,原飞机公司瑞典文缩写为SAAB,后作为公司轿车的标志。

萨博的全称为“Svenska Aeroplan Aktiebolaget”,用飞机公司作为汽车品牌的名称,怪不得萨博当初老是傲娇地将“贴地飞行”作为自己常用的宣传语。

萨博Sonett III

大众(Volkswagen)

我们都知道大众(Volkswagen)的车标由“V”与“W”两个字母组成,他们分别代表着“volks(人民)”和“wagen(汽车)”两个德语单词。

两者连起来即为“人民的汽车”的含义,很有社会主义国家名称的味道。尽管之前热播电视剧《人民的名义》也是类似的词语组合,但明显“人民的汽车”这样的名称远没有“大众”听起来亲切。

大众Arteon R-Line

路虎(LAND ROVER)

作为一家豪华越野车制造厂商,将LAND ROVER译为“路虎”极为贴切,在路虎刚进入中国的时候,曾尝试将中文名定位“陆虎”,毕竟“LAND”是“陆地”的意思嘛。

可惜“陆虎”这个名称已被中国一家企业率先注册,不得已才退而求其次命名为“路虎”,而LAND ROVER直译过来是啥意思?

“陆地流浪汉”了解一下?跟路虎所强调的豪华SUV概念完全不沾边嘛。

路虎揽胜Velar

路特斯(Lotus)

与路虎这样名称被抢先注册的还有路特斯,以生产轻量化跑车为己任的Lotus,本意就是莲花的意思,结果被中国莲花汽车捷足先登,只好用音译的路特斯进行了注册。

其实当初选用独具中国特色的“荷花”命名也还不错,非常接地气,路上见到一台Lotus后,就可以对同伴说,“看,荷花儿”。

路特斯Exige Sport 380

悍马(Hummer)

悍马是美国悍威(HMMWV)军车的民用版本,取名为Hummer,其在英文中的含义为“发嗡嗡声之物”,不对啊,这根悍马强悍的越野性能完全不沾边,只会让人联想到辛勤可爱的小蜜蜂……

悍马H2

沃尔沃(Volvo)

提起瑞典,大家首先想到的会是宜家与沃尔沃,以简约设计与极度重视安全性能的沃尔沃诞生于1927年,创立之初将这个汽车品牌冠名为Volvo。

Volvo原本为拉丁文,原意是“滚滚向前”,寓意为沃尔沃永远向前发展的美好愿景,当然,你可以简称为“滚”。

沃尔沃XC90 Polestar

中国语言博大精深,无论是多么土的外来品牌名称,来到国内稍微包装一下,气质就能立马提高两个阶层。尽管汉语有如此强悍的“药到病除”的功效,但国内一些厂商似乎却没有get到这一优势,竟然生生制造出让人瞠目结舌的品牌名称,如果你们感兴趣,咱们改天接着聊。

你见过最奇葩的名牌名字是……?

分享到
扫一扫
扫一扫
用手机查看资讯
阅读原文
    加载更多
    大家都在看
    相关推荐
    一周品牌资讯早知道

    Nike “上海:ON AIR” 狂想创作展为延续 Nike Air 的创变精神,庆祝2018年Air Max Day,Nike Sportswear于3月发起全球性Nike:ON AIR 设计比赛系列活动。上海作为大中华地区的城市代表开启了Nike "上海: ON AIR"设计大赛,以“速度”和“Air”作为灵感,鼓励年轻人大胆狂想,诠释心中的“上海速度”,探索Nike Air设计的全新可能性。由北京/上海/广州3个分赛区中甄选出的9名决赛选手,在上海国际型艺术院校、专业艺术培训机构ROSSO中开展的为期7天的培训与设计挑战课题。期间,Nike Sportswear特邀评审团:Clot创始人、潮流文化先锋陈冠希,小智研发创始人、著名建筑及环保设计师黄谦智(Arthur Huang),以及theBallroom创始人、时尚造型与视觉创导领袖人物Lucia Liu,从潮流、时尚、设计、材料运用等各方面提供宝贵建议,并为选手一一指导。此外耐克全球的设计师团队也亲临现场,传授选手设计心得,帮助他们完善了最终设计作品。4月14日至15日,Nike“上海:ON AIR” 狂想

    回村拜年宝马是标配? 我更怀念年少时的国民车了

    今年大霏回农村老家过年,发现这个时候堵车已从城市转移到了农村,不到十公里的路程愣是走了一个小时。并且在堵车大军中,发现身旁的宝马7系里坐着的,竟然是自己的小学同学,然后,我就默默地摇上了国民神车五菱宏光的车窗。每到过年,农村一不小心就开启了“炫富”比赛,众多游子归巢,平日里畅通无阻的道路开始变得拥堵,往日里清一色五菱宏光队伍中开始出现带B的车标。在南方一些农村见到宾利、劳斯莱斯、法拉利也不是什么稀罕事儿。在很多80后的记忆里,尤其是在农村,虽然年少时能见到私家车的种类并不多,也没什么豪车,但在他们心中却有着难以割舍的情怀。它们与少年时听过的流行歌曲,用过的简陋玩具一样,共同成为那段闪亮日子里最动人的注脚。菲亚特126P菲亚特126P是最早进入中国百姓家庭的进口轿车,相信大多数八零后应该会都会对这款小车印象深刻,当时人们亲切地将其称之为“小土豆”,它同时也是“万元户”的象征。126P中的“P”指的是波兰,这款经典小车曾经占领例如温州等地的大街小巷,成为很多城市打车的代名词。图:car-from-UK.com大众捷达很多人对于私家车的概念来源于当时大火的“老三样”,其中

    还有品牌做出了 Oversized 的包包?

    大概在两三年前起,因为某些品牌、设计师在不断推波助澜的关系,街头和时装圈都迷上了那些阔袍大袖的 Oversized 设计,来自全球各地的街头时尚达人好像在同一时间里增磅了一样,衣服版型都变宽松了,就好像一下子回到 90 年代的那种感觉。这几年里,我相信很多人都入手了一件 Oversized 的衣服。我敢打赌就算你没拥有过,肯定也听说或者在街上见识过这波宽袍大袖的风潮,毕竟现象级的影响力可谓刮遍全球了。可是…你曾听说过 Oversized 的包包吗?没听说过吧?最近,就有某家品牌把这种 Oversized 的包包做出来了,先来看看长什么样:千想万想也没想到,这几个包款竟然是那个来自加拿大品牌 Herschel Supply 的出品。在我的印象里,Herschel Supply 一直都是那种款式设计偏向传统一点的户外实用型包包,这次怎么就推出了 Oversized 的设计呢?其次是,如果按照字面意思的话, Oversized 的包包应该也挺好理解的,无非就是体积容量大了一点吧,还能搞出什么花样来?这些问题我可以先替你解答掉,Herschel Supply 推出这几个包款

    路虎送给自己的70岁生日礼物 Land Rover Defender Works V8

    自1948年诞生以来,路虎卫士成了英国汽车工业的一个象征,也被越野发烧友捧为圣物。只可惜传奇终究要落幕,路虎卫士在2016年1月正式停产。为了安抚那些伤心的粉丝,在品牌成立70周年的特殊时刻,路虎宣布卫士将以限量版的形式复活了!名字就是Defender Works V8。这款车搭载一台5.0升自然吸气发动机,能够输出400匹最大马力,限量生产150辆,起售价15万英镑,并只在英国本土发售。(图:netcarshow)

    没落贵族 细数被国外大佬收购的英国汽车品牌

    提起英国汽车品牌,大家可以如数家珍般地说出劳斯莱斯、宾利、捷豹等名字,但你们知道吗,这些有着悠久历史的汽车品牌所有权却已经不再属于大英帝国。宾利1919年,华特·欧文·宾利创办了这家以自己姓氏命名的汽车公司,由于宾利先生热衷于赛车运动,因此它将自己追求极致卓越的理念注入到自己创立的汽车品牌之中。宾利在创立元年就生产出了全球最快的量产车型3.0,当时它的速度可以达到128公里每小时。此后宾利生产的其他车型还曾经连续四年获得了勒芒耐力赛的冠军。宾利早期创造的辉煌极其短暂,在公司成立12年后的1931年,由于经营不善被英国的豪华车霸主劳斯莱斯收购,从而开启了宾利“寄人篱下”的生涯。在归附劳斯莱斯后,宾利丧失了自己的风格,一直以劳斯莱斯贴标车的形式出现,直至上世纪八九十年代才推出了属于自己的车型系列,如欧陆、慕尚等。1997年德国大众集团在一场激烈的品牌争夺战中取得了宾利的品牌所有权,这对于处于复兴阶段的宾利来说绝对是个利好的消息,在大众的帮助下,宾利的销量节节攀高,品牌形象也与在劳斯莱斯时期不可同日而语。劳斯莱斯1906年,查理·劳斯与亨利·莱斯两位工程师在英国创立了劳斯

    没落贵族 细数被国外大佬收购的英国汽车品牌

    宾利1919年,华特·欧文·宾利创办了这家以自己姓氏命名的汽车公司,由于宾利先生热衷于赛车运动,因此它将自己追求极致卓越的理念注入到自己创立的汽车品牌之中。宾利在创立元年就生产出了全球最快的量产车型3.0,当时它的速度可以达到128公里每小时。此后宾利生产的其他车型还曾经连续四年获得了勒芒耐力赛的冠军。宾利早期创造的辉煌极其短暂,在公司成立12年后的1931年,由于经营不善被英国的豪华车霸主劳斯莱斯收购,从而开启了宾利“寄人篱下”的生涯。在归附劳斯莱斯后,宾利丧失了自己的风格,一直以劳斯莱斯贴标车的形式出现,直至上世纪八九十年代才推出了属于自己的车型系列,如欧陆、慕尚等。1997年德国大众集团在一场激烈的品牌争夺战中取得了宾利的品牌所有权,这对于处于复兴阶段的宾利来说绝对是个利好的消息,在大众的帮助下,宾利的销量节节攀高,品牌形象也与在劳斯莱斯时期不可同日而语。劳斯莱斯1906年,查理·劳斯与亨利·莱斯两位工程师在英国创立了劳斯莱斯,莱斯主导设计和生产,劳斯则负责市场销售,他们打造的首款车型Silver Ghost银魅一经推出立刻大受欢迎,这款搭载了了7L 6缸发

    再牛也得低头 被“平民”厂商收购的豪华汽车品牌

    很多牛13闪闪的汽车品牌几乎都有一样的发展轨迹,从最初的独门独户,到一举成名,再到迫于销量等种种原因,逐渐开始委身于其他更大的汽车集团,成就一段豪门下嫁平民的“佳话”。捷豹路虎(塔塔汽车)提起来自英伦的豪华汽车品牌捷豹和路虎无人不知无人不晓,那再说起它俩的东家,塔塔汽车,相信很多人会一脸懵逼,这货是个什么鬼,从哪儿冒出来的。塔塔汽车是印度塔塔集团下属的子公司,成立于1945年,是全球商用汽车制造商中排名十甲之一,占有印度市场59%的份额。2008年3月26日,印度塔塔汽车公司以23亿美元现金收购福特汽车旗下捷豹路虎两大品牌,这次收购内容包含捷豹、路虎两大品牌,组装工厂及所有车型的知识产权。捷豹路虎这对儿难兄难弟身世坎坷,虽然贵为皇室座驾,却也逃脱不了被交易的命运。不过它俩在塔塔的带领下焕发出了第二春,销量口碑双丰收,尤其是在被塔塔收购后推出的路虎揽胜极光车型,获得了全球市场的广泛认可。沃尔沃(吉利汽车)如果说国人对于印度塔塔汽车知之甚少,那对中国品牌吉利汽车的名字想必不会陌生。作为最早涉足于汽车制造的自主品牌,吉利借着中国汽车快速增长的东风迅速壮大自己的实力,当然经

    再牛也得低头 被“平民”厂商收购的豪华汽车品牌

    捷豹路虎(塔塔汽车)提起来自英伦的豪华汽车品牌捷豹和路虎无人不知无人不晓,那再说起它俩的东家,塔塔汽车,相信很多人会一脸懵逼,这货是个什么鬼,从哪儿冒出来的。塔塔汽车是印度塔塔集团下属的子公司,成立于1945年,是全球商用汽车制造商中排名十甲之一,占有印度市场59%的份额。2008年3月26日,印度塔塔汽车公司以23亿美元现金收购福特汽车旗下捷豹路虎两大品牌,这次收购内容包含捷豹、路虎两大品牌,组装工厂及所有车型的知识产权。捷豹路虎这对儿难兄难弟身世坎坷,虽然贵为皇室座驾,却也逃脱不了被交易的命运。不过它俩在塔塔的带领下焕发出了第二春,销量口碑双丰收,尤其是在被塔塔收购后推出的路虎揽胜极光车型,获得了全球市场的广泛认可。沃尔沃(吉利汽车)如果说国人对于印度塔塔汽车知之甚少,那对中国品牌吉利汽车的名字想必不会陌生。作为最早涉足于汽车制造的自主品牌,吉利借着中国汽车快速增长的东风迅速壮大自己的实力,当然经济能力也得到了十足的增长。提起瑞典,很多人会想起诺贝尔、伊布拉希诺维奇,车迷们还会想起沃尔沃,这些都是瑞典最为众人所知的代表符号。成立于1927年的沃尔沃是一家异常重

    热词标签
    • 最近
    • 本周
    • 本月
    访问排行