中文媒体喜欢把 Fashion is an attitude翻译为“时尚是一种态度”，字面没有错，但事实上，并不到位。
Attitude一词用在此地，并不是积极正面的“态度”或“姿态”，而是带有贬义的“腔调”，因为现在不流行良家妇女，而是流行恶女花魁。比如英文中“Let’s show some attitude”，意思是说“摆一副臭脸瞧瞧”；而“Models with attitude”，意思是说“拿腔拿调的模特”。时尚中的attitude，也正是这种明明自己没什么了不起，却不把一切放在眼里，对衣服不以为然，不为取悦对方的吊儿郎当穿着方式，随意中带点刻意的“拿腔拿调”。
比如，时装大片中扬起下巴用眼角瞟着30度俯视镜头的模特，卖弄着一副“人贱人爱”的样子。还有，永远像刚刚睡醒的Kate Moss，一头乱发，叼着烟，不管是五万欧元的Haute Couture被践踏，还是50英镑的Topshop被抬举，总之在她身上起了化学作用，带动了潮流。她的穿着方式，讲得好听点是“从容”，讲得坦白点就是“关你屁事！”……诸如此类，都可以笼统地归纳为Bitchy——“贱”。
时尚圈正是“贱”者生存的地方。越拿腔拿调，越没人敢小看。亲切友善，不过是表面过场。
