她们9岁时就当上了演员，现在却游离于演艺圈之外。她们定期出现在时装杂志和八卦小报上，但又不能简单地被划归为富家名媛或it girl。她们经营着一个拥有上亿美元资金的公司，拥有两个销量可观的时装品牌。她们的梦想是建立一个真正的美国品牌。
长久以来，美国文化都迷恋着那些整天面无表情、不怎么爱讲话、身材精瘦的姑娘们。早在19 世纪中后期，当节食瘦身风潮开始在美国的中产阶级中间流行起来时，二十岁上下、沉默苗条的女孩就在公众眼里成了人格完美的精神超人；随后，人们发现了Edie Sedgwick 们。而现在，我们有了Olsen 姐妹。
22岁的Mary-Kate和Ashley Olsen在9个月大时就当上了演员。然而随着这对姐妹慢慢长大，人们已经很难定义她们。
收藏家和实业家
Olsen 姐妹非常忙碌。她们共同管理着只有18 个雇员、却拥有上亿美元资金的“双子星娱乐公司”，这个公司的主要业务是把这对姐妹小时候拍的电视、电影制作成音像制品发行，同时又为8到12岁的女孩提供订制家具、地毯、灯光照明和化妆等服务。她们名下有两个时装品牌，波西米亚风格的平价女装线Elizabeth and James、高端品牌TheRow。
最近她们写了一本书《影响》，主要阐释了姐妹俩的创意和品味，大量引用了设计师、时尚摄影师和艺术家的作品，包括Karl Lagerfeld、Terry Richardson和Richard Prince。
Mary-Kate 认为别人最大的偏见莫过于认为她们“不工作”。几天前她们在巴黎推销The Row 的下一季，回来时又顺道到伦敦宣传Elizabeth andJames。“那些觉得我们不工作的人肯定是疯了，我们从9 个月大就开始工作了”，Mary-Kate 说。
The Row 让Olsen 姐妹赢得了那些最刻薄的时尚评论人的心。这个品牌诞生于2007 年春天，最早在美国版Vogue 上亮相，登上法国版Vogue后也大受好评，连欧美最挑剔的高档百货也纷纷向它敞开大门。
大多数设计师都把为少数有钱人订制服装作为职业生涯的开始，然后再慢慢转向大众市场；但是Olsen 姐妹恰恰相反，她们选择了一条最不同寻常，也更加困难的一条路。她们的服装设计之路是从廉价的沃尔玛商场服装部开始，但最终她们还是登上了大雅之堂。
一开始，Ashley 只是想要制作一件完美T 恤， 不久之后， 一件T 恤变成了一整个衣橱。这些衣服就像是Olsen 姐妹她们自己，轻巧灵动，又非常实际—裙子、外套、毛衣，售价从几百到几千美元不等，40 岁的都市女性穿上它们，一点都不会显得愚蠢。她们一开始还雇佣设计师，后来就完全自己动手设计。
Ashley 说：“有很多需要学习的东西，你得了解面料、工厂、定价，还要懂得你所需要的利润，以及推销和市场营销。幸运的是，我能从个人的生活中遇到很多可以教我很多事情的人。”Mary-Kate 对这个企业的贡献是她收藏家般的知识，多年来她一直购买Lanvin 和Givenchy 的古董衫。相比之下，Ashley 更像一个实业家，她无比钦佩乔布斯和比尔·盖茨。“我一心一意想要建立一个真正的美国品牌”，Ashley 说。
从it girl到女强人
Olsen 姐妹注重公众形象，却不喜欢与媒体接触，八卦小报们因此对她们更感兴趣。自从几年前搬到纽约曼哈顿上大学以后，她们就开始定期出现在八卦周刊的版面上。先是2004 年Mary-Kate 患厌食症的消息引起轩然大波，然后又出现了固定关注姐妹二人穿着打扮的版面，小报上刊登了一张又一张姐妹两个带着大墨镜，穿松松垮垮、层层叠叠的针织衫的照片。
她们的穿衣方式似乎想要让自己消失，却起到了完全相反的作用。狗仔队对她们穷追不舍，Olsen 姐妹对此深感焦虑。《影响》这本书怎么看也不像是一本自传，几乎全都是别人的采访。唯一真正跟姐妹俩自己有关系的，似乎只有二人填写的一份普鲁斯特问卷。
把Olsen 姐妹跟Paris Hilton 们区别开来的，首先是她们很好的控制着自己，从不鲁莽行事，另一方面，她们果断的把个人生活与公众宣传分开，很少会以牺牲个人隐私的方式去宣传。
Hilton 把自己塑造成了一个性感不羁的女继承人，并从中获利。与之相反，Olsen 姐妹经营着很多生意，但这些生意与她们自己的生活方式没有任何关系，她们故意这么做，以保护自己的个人生活不受侵犯。登陆她们的网站Mary-KateandAshley.com，你可以看到的是姐妹俩与著名珠宝设计师Robert Lee Morris 合作设计的复古珠宝，也可以购买姐妹儿时拍的电影碟DVD。
Olsen 姐妹认为自己面临的首要挑战来自商业领域。正如Ashley 所说的那样，她的事业就是建立一个跨越时尚以及更多领域的品牌。换句话说，现在她们最想要登上封面的杂志不是《Vogue》，而是《Fortune》。(文/Ginia Bellafante)
